1
00:00:10,896 --> 00:00:12,896
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
2
00:00:38,479 --> 00:00:43,396
[पीए पर महिला] इस रविवार,
ट्रामवे 92 और 94 को...के कारण निलंबित कर दिया गया है
3
00:00:43,396 --> 00:00:45,812
[अस्पष्ट रूप से जारी है]
4
00:00:51,396 --> 00:00:54,062
- [सवार बातचीत कर रहे हैं]
- [महिला] बिल्कुल। दोस्त का दोस्त...
5
00:01:17,604 --> 00:01:19,646
- [अधिकारी] वह आ रहा है।
-कोई नहीं हिला.
6
00:01:19,646 --> 00:01:21,646
जब तक वह यहाँ न आ जाए, तब तक कुछ मत करो।
7
00:01:23,812 --> 00:01:25,021
आप अच्छे हैं?
8
00:01:26,854 --> 00:01:28,104
यह क्या है?
9
00:01:29,396 --> 00:01:30,229
कुछ नहीं।
10
00:01:33,896 --> 00:01:36,271
वहां कोई बाड़ नहीं है.
पुलिस वाले नीचे इंतज़ार कर रहे हैं.
11
00:01:39,729 --> 00:01:40,604
आपका क्या मतलब है?
12
00:01:40,604 --> 00:01:41,854
उनके पास मेरा परिवार है.
13
00:01:46,271 --> 00:01:47,396
तुमने लड़की छोड़ दी?
14
00:01:47,396 --> 00:01:49,437
नहीं, वे तुम्हें और हीरे चाहते हैं।
15
00:01:52,937 --> 00:01:54,771
[अधिकारी] वह अपना फोन निकाल रहा है।
16
00:01:59,854 --> 00:02:01,354
[सेल फोन की घंटी बजती है]
17
00:02:04,437 --> 00:02:05,312
नमस्ते.
18
00:02:05,312 --> 00:02:07,812
[मेहदी] मेरी बात सुनो
और जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो।
19
00:02:07,812 --> 00:02:10,312
हमें बनाया गया है.
आपके चारों ओर पुलिस है।
20
00:02:10,312 --> 00:02:12,021
हिलना मत, मैं तुम्हें लेने आ रहा हूं.
21
00:02:12,729 --> 00:02:15,396
आपने मुझे सुना?
लियाना, हिलना मत। मैं आ रहा हूं.
22
00:02:20,562 --> 00:02:23,396
- [अधिकारी] वे आगे बढ़ रहे हैं।
-[लॉरेंस] लड़की भी। तैयार हो जाओ.
23
00:02:36,646 --> 00:02:37,812
भाड़ में जाओ!
24
00:02:37,812 --> 00:02:39,812
[हॉर्न बजता है]
25
00:02:39,812 --> 00:02:41,771
[हांफते हुए]
26
00:02:41,771 --> 00:02:43,021
बकवास!
27
00:02:43,979 --> 00:02:45,396
[अधिकारी] बेल्हादज आ रहा है।
28
00:02:47,687 --> 00:02:49,354
[हांफते हुए]
29
00:02:51,562 --> 00:02:53,354
[लॉरेंस] जाओ! जाना! जाना!
उन्हें जाने मत दो!
30
00:02:54,896 --> 00:02:56,229
लियाना, तुम ठीक हो?
31
00:02:56,229 --> 00:02:58,062
- [टोनी] आप हमारे साथ आ रहे हैं।
- [आदमी] अरे!
32
00:02:58,062 --> 00:02:59,521
[अधिकारी] रुको! हिलना मत!
33
00:03:00,146 --> 00:03:03,979
जमीन पर उतरो! बंदूक नीचे रखो!
गन को छोड़ो! गन को छोड़ो!
34
00:03:03,979 --> 00:03:06,521
[पुरुष और महिलाएं चिल्ला रहे हैं]
35
00:03:06,521 --> 00:03:08,312
[अधिकारी] उनके पास एक बंधक है।
36
00:03:08,312 --> 00:03:09,312
- आगे बढ़ो, इसे हराओ।
- ठीक है।
37
00:03:29,271 --> 00:03:31,979
[मेहदी] मुझे यह जगह मिली
जब हम ट्रेलर में थे.
38
00:03:33,146 --> 00:03:34,562
हम कुछ देर यहीं रुकेंगे.
39
00:03:36,396 --> 00:03:39,062
वैसे, आपने वहां अच्छा किया।
मुझे तुम पर गर्व है.
40
00:03:40,021 --> 00:03:41,187
क्या आप मेरे लिए एक अहसान करेंगे?
41
00:03:41,771 --> 00:03:43,187
मुझे नाहेल से मिलने जाना है.
42
00:03:43,187 --> 00:03:45,937
- मुझे उससे बात करनी है.
- नहीं, बुरा विचार है। बस उसे फोन कर दो।
43
00:03:45,937 --> 00:03:47,354
चलो भी।
44
00:03:49,646 --> 00:03:51,062
ठीक है। मुझे हीरे दो.
45
00:03:53,437 --> 00:03:54,271
मैं जल्दी आऊंगा.
46
00:03:56,062 --> 00:03:57,312
[धातु की गड़गड़ाहट]
47
00:03:57,312 --> 00:03:58,521
क्या बकवास है यार.
48
00:04:01,562 --> 00:04:03,562
[सेल फ़ोन बज रहा है]
49
00:04:08,896 --> 00:04:10,271
वह पुलिस है, है ना?
50
00:04:12,812 --> 00:04:14,229
उनका हम पर क्या असर है?
51
00:04:16,687 --> 00:04:17,646
खून।
52
00:04:18,562 --> 00:04:21,229
क्रिस की प्रयोगशाला में आपका और मेरा।
53
00:04:21,229 --> 00:04:23,812
और वे जानते हैं कि हमने उसे मार डाला
जब हमने हीरे चुराये.
54
00:04:24,771 --> 00:04:27,521
[सेल फोन की घंटी बजती है]
55
00:04:27,521 --> 00:04:29,062
धिक्कार है, वह वही है।
56
00:04:29,062 --> 00:04:31,229
वह दुष्ट पुलिस वाला जिसने मेरा भंडाफोड़ किया।
57
00:04:31,229 --> 00:04:32,354
इसे मुझे दे दो।
58
00:04:33,437 --> 00:04:35,479
लो, दे दो। मैं उससे बात करूंगा.
59
00:04:40,562 --> 00:04:42,104
नमस्ते। ये मेहदी हैं.
60
00:04:43,187 --> 00:04:44,687
मैं तुम्हारे साथ काम करूंगा.
61
00:04:46,021 --> 00:04:48,937
लेकिन मैं टोनी के लिए प्रतिरक्षा चाहता हूँ,
उसका परिवार, और लियाना।
62
00:04:51,312 --> 00:04:54,146
लियाना के लिए, यह संभव है। उसने नहीं किया
किसी को भी मार डालो, लेकिन टोनी अलग है।
63
00:04:55,104 --> 00:04:57,312
हमारे पास ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें हम मिटा नहीं सकते।
64
00:04:57,312 --> 00:04:59,437
आपका मतलब प्रयोगशाला में खून से है?
65
00:04:59,437 --> 00:05:01,229
कोई भी वकील इसे समझा सकता है.
66
00:05:01,229 --> 00:05:03,271
और जहाँ तक हीरों की बात है,
उसने कुछ नहीं किया.
67
00:05:03,271 --> 00:05:04,979
वह बस उन्हें बेचने में मेरी मदद कर रहा था।
68
00:05:04,979 --> 00:05:06,187
यह सब मैं ही था.
69
00:05:09,187 --> 00:05:10,354
ठीक है, तो अब हम क्या करें?
70
00:05:10,354 --> 00:05:12,021
मुझे तीन दिन चाहिए.
71
00:05:12,021 --> 00:05:13,479
फिर मैं खुद को अंदर कर लूंगा.
72
00:05:16,062 --> 00:05:16,937
और अगर मैं मना कर दूं तो?
73
00:05:16,937 --> 00:05:19,646
मैं बातचीत नहीं कर रहा हूं.
मैं आपको बता रहा हूं कि यह कैसे होने वाला है।
74
00:05:19,646 --> 00:05:20,562
[फ़ोन टैप करता है]
75
00:05:23,354 --> 00:05:24,687
[सूँघता है]
76
00:05:28,187 --> 00:05:29,646
मैंने वह नहीं मांगा.
77
00:05:29,646 --> 00:05:31,896
नहीं, मैं तुमसे पूछ रहा हूँ, टोनी।
78
00:05:31,896 --> 00:05:34,229
मैं तुम्हारे परिवार को इस गंदगी में नहीं छोड़ूंगा।
79
00:05:34,229 --> 00:05:36,937
मैं चाहता हूं कि आपके बच्चे बड़े हों
अपनी माँ और पिता के साथ.
80
00:05:36,937 --> 00:05:39,646
मैं चाहता हूं कि लड़की को बेहतर जीवन मिले।
आप समझते हैं?
81
00:05:39,646 --> 00:05:43,146
वे लोग जिन्होंने हमें पकड़ा, वे हिस्सा हैं
क्रिस ने जिस कार्टेल के साथ काम किया था।
82
00:05:43,729 --> 00:05:45,729
यह उनके मालिक का बेटा था जिसे मैंने घायल किया था।
83
00:05:45,729 --> 00:05:48,062
मैं उन्हें मोड़ने का कोई तरीका ढूंढूंगा।
84
00:05:49,146 --> 00:05:50,521
हम इसका ख्याल रखेंगे.
85
00:05:50,521 --> 00:05:51,937
हमारे पास तीन दिन हैं.
86
00:06:02,354 --> 00:06:04,271
- [अधिकारी] नमस्ते।
- नमस्ते, मैं देख रहा हूँ--
87
00:06:10,354 --> 00:06:11,479
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा.
88
00:06:11,479 --> 00:06:13,812
मैं सचमुच आश्चर्यचकित था
आपका संदेश पाने के लिए.
89
00:06:14,896 --> 00:06:15,771
[लॉरेंस] आप अच्छे हैं?
90
00:06:15,771 --> 00:06:18,812
माँ ने मुझसे कहा तुम सोए नहीं हो
तीन सप्ताह में उसके स्थान पर।
91
00:06:18,812 --> 00:06:19,729
आप ठीक हैं?
92
00:06:20,479 --> 00:06:22,937
मैं सो रहा था
नौ महीने तक उसके सोफ़े पर।
93
00:06:22,937 --> 00:06:24,812
मेरी उम्र में अच्छा नहीं है.
94
00:06:24,812 --> 00:06:26,021
चलो बाहर निकलें.
95
00:06:26,771 --> 00:06:28,812
[हल्के क्लिक]
96
00:06:31,021 --> 00:06:33,479
[लॉरेंस साँस लेता है, छोड़ता है]
97
00:06:35,021 --> 00:06:36,521
आप उसे कब से देख रहे हैं?
98
00:06:37,146 --> 00:06:37,979
कौन?
99
00:06:37,979 --> 00:06:42,021
[साँस लेते हुए] वह गधा जिसने तुम्हें मारा।
तुम उसके स्थान पर वापस चले गए, है ना?
100
00:06:42,021 --> 00:06:43,479
नहीं, मैं वहां वापस नहीं गया.
101
00:06:43,479 --> 00:06:46,687
- इसाबेल, झूठ मत बोलो। यहाँ कोई पॉइंट नहीं।
- मुझे अपनी जगह मिल गई।
102
00:06:46,687 --> 00:06:48,479
और जैसा मैंने कहा, मैं उसे नहीं देखता।
103
00:06:50,104 --> 00:06:52,062
अगर मैंने किया भी, तो यह आपका काम नहीं है।
104
00:06:54,396 --> 00:06:56,021
क्या आपको पता है? [साँस छोड़ता है]
105
00:06:56,021 --> 00:06:58,396
बस में मैं बेवकूफ़ की तरह मुस्कुरा रहा था।
106
00:06:59,271 --> 00:07:02,854
मैं खुश था कि मेरी बड़ी बहन
असल में मुझे देखना चाहता था.
107
00:07:03,396 --> 00:07:05,354
आप तो बस यही चाहते थे
मुझे याद दिलाने के लिए कि मैं गंदगी का एक टुकड़ा हूँ।
108
00:07:05,354 --> 00:07:07,271
नहीं मुझे माफ कर दो। मैं ऐसा नहीं चाहता था.
109
00:07:07,271 --> 00:07:09,854
मैं तुम्हें देखना चाहता था
क्योंकि मैं एक जटिल मामले में हूँ।
110
00:07:09,854 --> 00:07:12,646
और मुझे डर है कि कोई आ जायेगा
तुम्हारे बाद या माँ मेरी वजह से।
111
00:07:12,646 --> 00:07:14,812
मैंने उससे बात की,
और मुझे भी आपसे बात करनी थी.
112
00:07:14,812 --> 00:07:16,812
क्या मैं जा सकता हूँ? क्या पूछताछ ख़त्म हो गई है?
113
00:07:17,604 --> 00:07:19,104
ईसा, कृपया सावधान रहें।
114
00:07:19,729 --> 00:07:20,812
मैं बच्चा नहीं हूं.
115
00:07:29,854 --> 00:07:30,854
[दरवाजे पर दस्तक]
116
00:07:31,437 --> 00:07:32,646
[लियाना] केली, यह मैं हूं।
117
00:07:35,896 --> 00:07:36,729
अंदर आओ.
118
00:07:41,187 --> 00:07:42,187
वह जाग रहा है?
119
00:07:43,146 --> 00:07:45,104
- [केली] यह अब खराब है।
- तुम्हारा क्या मतलब है, बुरा?
120
00:07:45,104 --> 00:07:46,854
खैर, मैंने अपने दोस्त से बात की
डॉक्टर कौन है,
121
00:07:46,854 --> 00:07:49,271
और उसका पैर काटना पड़ेगा.
122
00:07:49,271 --> 00:07:51,896
- तुम मुझे बकवास कर रहे हो?
- हाँ। [मुस्कुराते हुए]
123
00:07:51,896 --> 00:07:53,479
[आह]
124
00:07:53,479 --> 00:07:56,354
[मुस्कुराते हुए] मुझे नींद नहीं आई। मैं भुन गया हूँ.
125
00:07:56,354 --> 00:07:57,937
आज रविवार है, और मुझे बस आराम करने की जरूरत है।
126
00:07:57,937 --> 00:08:00,271
[हँसते हुए] क्या यह आपका बहाना है
घटिया चुटकुले बनाने के लिए?
127
00:08:00,271 --> 00:08:02,104
[दोनों हंसते हैं]
128
00:08:02,687 --> 00:08:03,604
[केली] जाओ उससे मिलो।
129
00:08:26,479 --> 00:08:27,312
आप ठीक हैं?
130
00:08:34,562 --> 00:08:36,062
मुझे बहुत खेद है, नाहेल।
131
00:08:38,771 --> 00:08:39,729
[नाहेल] किसलिए?
132
00:08:41,229 --> 00:08:42,312
शैनेज़ के लिए?
133
00:08:43,396 --> 00:08:44,271
मोदी?
134
00:08:45,187 --> 00:08:46,396
या मेरी गर्लफ्रेंड?
135
00:08:53,812 --> 00:08:55,937
दूर जाओ। मैं अकेला रहना चाहता हूँ।
136
00:09:07,062 --> 00:09:08,271
लियाना.
137
00:09:09,854 --> 00:09:12,437
तुम सबसे बुरी चीज हो
मेरे साथ कभी ऐसा हुआ था.
138
00:09:18,854 --> 00:09:20,437
[हांफते हुए] मैं बाद में वापस आऊंगा।
139
00:09:24,271 --> 00:09:26,271
[सिसकते हुए]
140
00:09:41,229 --> 00:09:43,229
[सिसकते हुए]
141
00:10:19,812 --> 00:10:21,812
[सेल फ़ोन बज रहा है]
142
00:10:27,771 --> 00:10:31,187
हम कार्टेल से लड़ने नहीं जा रहे हैं।
हम उन्हें मोड़ देंगे.
143
00:10:31,979 --> 00:10:33,187
हम ऐसा कैसे करेंगे?
144
00:10:33,812 --> 00:10:34,937
हमने उन पर प्रहार किया.
145
00:10:36,396 --> 00:10:38,646
जब वे देखते हैं कि हम उन्हें भी चोट पहुँचा सकते हैं,
146
00:10:39,229 --> 00:10:41,604
कि हम उनके व्यवसाय के लिए ख़तरा हैं,
147
00:10:41,604 --> 00:10:43,562
तभी हम सब कुछ वापस दे देंगे।
148
00:10:43,562 --> 00:10:45,771
शांति समझौते के बदले में।
149
00:10:46,396 --> 00:10:48,104
और उसके लिए हमें क्या चाहिए?
150
00:11:23,854 --> 00:11:24,771
वहाँ कोई समस्या है?
151
00:11:26,729 --> 00:11:28,271
हम कार्टेल को लूटने वाले हैं।
152
00:11:29,479 --> 00:11:32,521
उन्हें दिखाएँ कि यह उनके अंदर है
सबसे अच्छा हित तो यही है कि हमें छोड़ दिया जाए।
153
00:11:32,521 --> 00:11:34,979
- और अगर वे उसे नहीं देखते हैं?
- वे अब भी हमें मारना चाहेंगे।
154
00:11:37,021 --> 00:11:38,396
आपके पास कोई योजना है?
155
00:11:38,396 --> 00:11:41,354
नहीं, लेकिन हम सक्षम नहीं होंगे
इसे अकेले करना.
156
00:11:41,937 --> 00:11:43,187
आपके मन में कौन है?
157
00:11:43,896 --> 00:11:45,562
कृपाण जेब्ली।
158
00:11:45,562 --> 00:11:47,604
उसके पास संपर्क और जानकारी है.
159
00:11:47,604 --> 00:11:49,937
मैं परवाह नहीं करता.
तुम्हें एहसास है कि तुम क्या पूछ रहे हो?
160
00:11:49,937 --> 00:11:53,229
मैं आपसे अपनी पसंद चुनने के लिए कह रहा हूं।
यह आप ही थे जो रहना चाहते थे।
161
00:11:53,229 --> 00:11:56,229
आपकी उम्र में, मैं उतना बहादुर नहीं था
वह करने के लिए जो आप नाहेल के लिए कर रहे हैं।
162
00:11:56,229 --> 00:11:59,312
लेकिन अगर आप चाहते हैं कि यह काम करे, तो आपको यह करना होगा
अनुसरण करो, अपना क्रोध निगलो,
163
00:11:59,312 --> 00:12:00,687
और उसके बारे में सोचो.
164
00:12:03,104 --> 00:12:04,812
आख़िर वह हमारी मदद क्यों करेगा?
165
00:12:04,812 --> 00:12:06,229
उन्होंने उसके चचेरे भाई की हत्या कर दी.
166
00:12:06,229 --> 00:12:07,854
वे उसे मरवाना चाहते हैं।
167
00:12:08,479 --> 00:12:09,854
हमारा एक साझा दुश्मन है.
168
00:12:10,604 --> 00:12:12,729
वह कल हमें टिप देगा।
169
00:12:19,521 --> 00:12:23,104
[स्पेनिश में अल्मेडा] वेलेरिया, कोई रास्ता ढूंढो
कैप्टन पर दबाव बनाने के लिए.
170
00:12:23,854 --> 00:12:26,729
मैं चाहता हूं कि वह हमें बेलहाडज के बारे में अपनी जानकारी दे।
171
00:12:33,562 --> 00:12:35,729
[भाप फुसफुसाहट]
172
00:12:35,729 --> 00:12:37,396
[तेजस्वी]
173
00:12:57,354 --> 00:12:59,354
- [अंग्रेजी में] कार्लोस।
- लानत है!
174
00:13:00,521 --> 00:13:02,229
[फ्लेमिश में] लड़कों, बाहर निकलो।
175
00:13:04,646 --> 00:13:05,812
[अंग्रेजी में] तुम बाहर निकलो।
176
00:13:06,437 --> 00:13:07,479
हम बात करेंगे.
177
00:13:09,812 --> 00:13:12,937
- [फ्लेमिश में] आप यहाँ क्यों हैं?
- बेहतर होगा कि आप अपने आप से पूछें कि मैंने आपको कैसे पाया।
178
00:13:12,937 --> 00:13:14,979
आखिरी बार, तुम यहाँ क्यों हो?
179
00:13:14,979 --> 00:13:18,146
मैं उन कार्टेल कमीनों से छुटकारा पाना चाहता हूं।
180
00:13:18,646 --> 00:13:20,021
और मुझे आपकी मदद चाहिए.
181
00:13:20,021 --> 00:13:21,437
मैं आपकी मदद क्यों करूंगा?
182
00:13:21,437 --> 00:13:24,229
क्रिस के मरने के बाद से आपके पास कोई काम नहीं है,
183
00:13:24,229 --> 00:13:26,479
लेकिन आप अभी भी बंदरगाह पर कोक ले जा रहे हैं।
184
00:13:26,479 --> 00:13:28,437
मूंगफली के लिए अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं।
185
00:13:28,437 --> 00:13:30,062
और आपके परिवार का भी.
186
00:13:30,062 --> 00:13:31,437
उन्हें इससे बाहर छोड़ दो!
187
00:13:31,437 --> 00:13:32,646
ठीक है माफ कीजिए।
188
00:13:33,187 --> 00:13:35,146
यहीं हमारा मैदान है.
189
00:13:35,771 --> 00:13:37,771
अगर हम काम नहीं करते,
190
00:13:37,771 --> 00:13:39,812
तो वे भी काम नहीं कर सकते.
191
00:13:39,812 --> 00:13:40,937
[कार्लोस] मम-हम्म।
192
00:13:42,146 --> 00:13:43,271
आपकी क्या योजना है?
193
00:13:44,646 --> 00:13:48,271
मैं चाहता हूं कि आप मुझे वह सब कुछ बताएं जो आप जानते हैं
कार्टेल के बारे में.
194
00:13:49,271 --> 00:13:51,187
दवाएँ, पैसा,
195
00:13:52,187 --> 00:13:54,146
जो लोग यहां उनके लिए काम करते हैं।
196
00:13:56,354 --> 00:13:57,937
[मशीनरी घरघराहट]
197
00:14:17,979 --> 00:14:21,479
[अंग्रेजी में अल्मेडा] मुझे याद दिलाएं। कितने
डॉकर्स क्या आपका संघ प्रतिनिधित्व करता है?
198
00:14:22,187 --> 00:14:25,187
नब्बे प्रतिशत लोग
बंदरगाह पर काम करने वाले मेरे साथ हैं।
199
00:14:25,771 --> 00:14:27,646
बाकी मूलतः बस टुकड़े हैं।
200
00:14:29,187 --> 00:14:31,521
क्रिस कभी मेरे दोस्तों से नहीं मिलता था।
201
00:14:31,521 --> 00:14:33,521
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप उसे किसलिए देखना चाहते हैं?
202
00:14:33,521 --> 00:14:36,479
लड़का ले जाने वाला है
मेरे लिए एक टन कोक।
203
00:14:36,479 --> 00:14:38,021
क्या यह पर्याप्त कारण नहीं है?
204
00:14:41,896 --> 00:14:43,687
स्वागत है, बैठिए।
205
00:14:47,062 --> 00:14:48,146
आप जानते हैं मैं कौन हूं?
206
00:14:48,146 --> 00:14:49,062
नहीं.
207
00:14:50,521 --> 00:14:52,437
आह, ठीक है, मुझे पता है कि तुम कौन हो।
208
00:14:52,437 --> 00:14:55,604
आपकी आखिरी गिरफ्तारी 2017 में हुई थी, है ना?
209
00:14:57,187 --> 00:14:59,021
हाँ, मुझे तीन साल मिले और मैं बाहर हो गया।
210
00:14:59,021 --> 00:15:00,604
ढाई साल में बाहर.
211
00:15:00,604 --> 00:15:02,479
जन्मदिन मुबारक हो जानेमन। यह सामान्य है.
212
00:15:05,229 --> 00:15:07,937
एकमात्र चीज यह है कि आपको करना चाहिए
तीन साल से ज्यादा हो गए हैं.
213
00:15:09,979 --> 00:15:11,021
आप क्यों कहते हो कि?
214
00:15:12,021 --> 00:15:13,854
उन्होंने तुम्हें कितना गिरफ्तार किया?
215
00:15:13,854 --> 00:15:15,479
सौ...ग्राम.
216
00:15:15,479 --> 00:15:17,687
[मुस्कुराते हुए]
217
00:15:19,062 --> 00:15:20,646
एक किलो सौ ग्राम नहीं है.
218
00:15:20,646 --> 00:15:22,562
यह एक हजार ग्राम है.
219
00:15:22,562 --> 00:15:25,687
तुम्हें गिरफ्तार कर लिया गया
एक हजार ग्राम कोक के साथ.
220
00:15:30,271 --> 00:15:33,104
पुलिस को पता नहीं
लगभग टन अब आ रहा है।
221
00:15:33,104 --> 00:15:34,854
लेकिन मुझे जानना जरूरी है.
222
00:15:35,437 --> 00:15:36,854
क्या आप अब भी उनके मुखबिर हैं?
223
00:15:41,896 --> 00:15:43,021
जैसा मैंने सोचा था.
224
00:15:44,396 --> 00:15:45,271
[घबराहट]
225
00:15:49,562 --> 00:15:50,812
हम उसकी जगह लेंगे.
226
00:15:50,812 --> 00:15:53,104
मेरा एक आदमी ट्रक चलाएगा।
227
00:15:55,312 --> 00:15:57,146
मैं तुम्हें उसके शरीर की देखभाल करने दूँगा।
228
00:16:24,479 --> 00:16:26,562
जो जानकारी मैंने पूछी थी वह मिल गई?
229
00:16:26,562 --> 00:16:28,271
मुझे उससे भी ज्यादा मिला.
230
00:16:28,271 --> 00:16:30,271
वह कार्टेल लड़का अल्मेडा।
231
00:16:30,771 --> 00:16:33,312
वह एंटवर्प का बंदरगाह चला रहा है
जब तक वे क्रिस की जगह नहीं ले लेते।
232
00:16:33,312 --> 00:16:34,229
जिसका मतलब क्या है?
233
00:16:34,229 --> 00:16:36,562
इसका मतलब है कि वह क्रिस के दल का हिस्सा बना रहा,
234
00:16:36,562 --> 00:16:38,479
लेकिन वह इस सब की निगरानी कर रहा है।
235
00:16:38,479 --> 00:16:41,854
पैसा कराकस वापस जा रहा है,
और कोक यहाँ आ रहा है।
236
00:16:42,437 --> 00:16:43,521
डिलीवरी होगी?
237
00:16:43,521 --> 00:16:45,979
हम्म। एक टन, कल.
238
00:16:46,646 --> 00:16:48,312
[मेहदी] यह पैसे के साथ कैसे काम करता है?
239
00:16:48,312 --> 00:16:50,937
वह महीने में दो बार वापस जाता है
एक प्राइवेट जेट में.
240
00:16:50,937 --> 00:16:53,646
यात्राओं के बीच में,
वह इसे ब्रुसेल्स के पास एक गोदाम में रखता है।
241
00:16:53,646 --> 00:16:55,604
हमें इसी पर प्रहार करना है, नकदी पर।
242
00:16:55,604 --> 00:16:56,521
मुझे यकीन नहीं है।
243
00:16:56,521 --> 00:16:58,604
यह वह पैसा नहीं है जिस पर हमें प्रहार करना चाहिए।
यह कोक है.
244
00:16:58,604 --> 00:17:01,271
लानत है! आप सचमुच कोक पीना चाहते हैं
इस आदमी के लिए?
245
00:17:01,271 --> 00:17:02,646
आपको कुछ याद दिलाएं?
246
00:17:03,812 --> 00:17:06,812
अरे, तुम्हें पता है क्या? जोड़ा बनाओ।
एक बार अपना गंदा काम खुद करो.
247
00:17:06,812 --> 00:17:09,562
यह सबसे अच्छा है अगर हम टीम बनाएं। मुझ पर भरोसा करें।
मुझे कोक लाने के लिए आपकी आवश्यकता नहीं है।
248
00:17:09,562 --> 00:17:11,479
हाँ, सही है. बेवकूफ़।
249
00:17:11,479 --> 00:17:13,562
- रुको, हम बात करेंगे।
- हम्म।
250
00:17:17,146 --> 00:17:18,062
क्या गलत?
251
00:17:19,354 --> 00:17:20,687
मुझे उस पर बिल्कुल भी भरोसा नहीं है.
252
00:17:21,479 --> 00:17:23,229
हाँ, मुझे भी उस पर भरोसा नहीं है.
253
00:17:24,604 --> 00:17:25,646
वह हमें चोदेगा.
254
00:17:29,354 --> 00:17:31,812
यदि आपको हमारी आवश्यकता नहीं है,
आप अकेले कोक ले सकते हैं.
255
00:17:31,812 --> 00:17:33,521
हम नकदी का ख्याल रखेंगे.
256
00:17:34,229 --> 00:17:36,146
ठीक है, हम दोनों ले लेंगे.
257
00:17:36,146 --> 00:17:38,771
तीनों. हम कोक, नकदी, ले लेंगे
258
00:17:38,771 --> 00:17:40,937
और उनके नेटवर्क के लिए कोई महत्वपूर्ण व्यक्ति।
259
00:17:40,937 --> 00:17:43,229
तो वे इसे समझते हैं
हम भी उनके पीछे आ सकते हैं.
260
00:17:44,104 --> 00:17:45,354
आप किसी बड़े व्यक्ति को चाहते हैं?
261
00:17:45,354 --> 00:17:47,354
चलो यार ऐसा करते हैं
जो बंदरगाह से कोक लेता है.
262
00:17:48,229 --> 00:17:49,354
यह आदमी कहाँ है?
263
00:17:49,354 --> 00:17:51,604
वह मुखिया है
सबसे बड़े डॉकर्स यूनियन का।
264
00:17:51,604 --> 00:17:54,646
लेकिन वह एक नाइट क्लब में भी भागीदार है।
मिरानो.
265
00:17:55,229 --> 00:17:56,687
वह हर रात वहां जाता है.
266
00:17:56,687 --> 00:17:58,354
ठीक है, मैं उसका ख्याल रखूंगा.
267
00:17:59,521 --> 00:18:02,104
आइए डोप की प्रतीक्षा करें,
फिर तीनों को एक साथ मारा.
268
00:18:02,604 --> 00:18:05,312
मैं तुम्हें स्थान भेजूंगा
गोदाम की तस्वीर और उस आदमी की तस्वीर।
269
00:18:05,312 --> 00:18:06,896
यदि आपको अधिक जानकारी चाहिए तो आप मुझे कॉल कर सकते हैं।
270
00:18:06,896 --> 00:18:08,187
मम-हम्म.
271
00:18:34,687 --> 00:18:35,854
[साँस छोड़ता है]
272
00:18:53,687 --> 00:18:55,687
[सेल फोन की घंटी बजती है]
273
00:18:57,396 --> 00:19:00,021
नमस्ते. क्या आप कृपया कर सकते हैं?
मेरी पत्नी को फोन लगाओ?
274
00:19:00,021 --> 00:19:01,937
[लॉरेंस] आप सचमुच सोचते हैं
क्या आप मुझसे यह पूछ सकते हैं?
275
00:19:01,937 --> 00:19:03,979
आप उससे बात करेंगे
जब मुझे मेहदी बेलहादज़ मिलता है।
276
00:19:03,979 --> 00:19:06,604
मैंने दो दिनों से उनसे बात नहीं की है.
मुझे बस दो मिनट चाहिए.
277
00:19:06,604 --> 00:19:08,271
कृपया, मुझे उनसे बात करने दीजिए।
278
00:19:08,271 --> 00:19:10,896
ठीक है, सुनो, तुम अपराधी हो
गंदगी का. मैं यहां का प्रभारी हूं.
279
00:19:10,896 --> 00:19:13,687
तो आप अपनी पत्नी से बात करेंगे
जब मुझे वह मिल जाए जो मैं चाहता हूँ। समझ गए?
280
00:19:13,687 --> 00:19:16,062
बेल्हडज को तीन दिन चाहिए थे।
उसके पास दो बचे हैं।
281
00:19:16,062 --> 00:19:19,396
सुनिश्चित करें कि वह खुद को त्याग दे,
या आप अपने परिवार को अलविदा कह सकते हैं।
282
00:19:19,937 --> 00:19:22,312
[आहें] वह मेरी गेंदों को नष्ट कर रहा है।
283
00:19:23,104 --> 00:19:24,812
[आह]
284
00:19:27,437 --> 00:19:28,729
[बच्चे हँस रहे हैं]
285
00:19:57,896 --> 00:20:01,896
{an8}लॉसन एंड एसोसिएट्स में पुरालेखपाल
286
00:20:30,646 --> 00:20:34,979
- [लॉजिक1000 प्लेइंग द्वारा "व्हाट यू लाइक"]
-♪ चौबीस घंटे सेवा ♪
287
00:20:34,979 --> 00:20:37,646
♪अब जब तुम मेरी हो ♪
288
00:20:37,646 --> 00:20:38,854
[बकबक]
289
00:20:39,687 --> 00:20:41,646
♪मेरे मन में, मन ♪
290
00:20:41,646 --> 00:20:44,854
♪ नहीं, मुझे हर समय आपकी ज़रूरत है ♪
291
00:20:47,396 --> 00:20:50,854
♪ चौबीस घंटे सेवा ♪
292
00:20:50,854 --> 00:20:57,562
♪अब जब तुम मेरी हो... ♪
293
00:20:57,562 --> 00:20:59,687
[लिआना] बकवास, मेहदी,
मुझे वास्तव में सही नहीं लग रहा है.
294
00:20:59,687 --> 00:21:01,021
तुम अच्छी लग रही हो।
295
00:21:02,937 --> 00:21:04,979
♪ अपना समय लें ♪
296
00:21:04,979 --> 00:21:07,771
♪ बेबी, यह वही है जो तुम्हें पसंद है ♪
297
00:21:10,437 --> 00:21:13,104
♪ आपके मन में ♪
298
00:21:13,687 --> 00:21:15,812
♪यह वैसा ही है जैसा मैं हूं ♪
299
00:21:17,979 --> 00:21:20,479
♪ अपना समय लें ♪
300
00:21:20,479 --> 00:21:23,521
♪ बेबी, यह वही है जो तुम्हें पसंद है... ♪
301
00:21:24,812 --> 00:21:26,521
[नर्तक चिल्ला रहे हैं]
302
00:21:26,521 --> 00:21:30,062
[संगीत जारी है]
303
00:21:43,396 --> 00:21:45,104
[मेहदी] उस आदमी को गंजे आदमी के बगल में देखें?
304
00:21:45,104 --> 00:21:46,937
- हाँ।
- [मेहदी] वह वही है।
305
00:21:46,937 --> 00:21:48,896
हम उसे कैसे करें
और एक ही समय में पैसा?
306
00:21:48,896 --> 00:21:52,146
आज, हम इसे केस कर रहे हैं।
कल, तुम्हें एक टीम मिल जाएगी।
307
00:21:52,146 --> 00:21:54,896
टोनी और मैं पैसे का ख्याल रखते हैं।
कृपाण, कोक.
308
00:21:54,896 --> 00:21:56,354
और तुम उसका ख्याल रखना.
309
00:22:02,437 --> 00:22:04,937
[महिला हांफते हुए] मैं आपसे विनती कर रही हूं।
310
00:22:06,521 --> 00:22:08,521
[हांफते हुए]
311
00:22:10,562 --> 00:22:11,562
[घुरघुराहट]
312
00:22:11,562 --> 00:22:13,854
[हांफते हुए]
313
00:22:14,854 --> 00:22:15,771
[कराहते हुए]
314
00:22:15,771 --> 00:22:17,437
[फुसफुसाते हुए]
315
00:22:18,896 --> 00:22:19,771
[चाकू क्लिक]
316
00:22:21,646 --> 00:22:23,021
[वेलेरिया] ध्यान से सुनो।
317
00:22:23,729 --> 00:22:27,812
तुम अपनी बहन को समझाओ
कि आपकी सुंदर मुस्कान एक संदेश है
318
00:22:27,812 --> 00:22:30,187
लॉस सोल्स कार्टेल से।
319
00:22:30,771 --> 00:22:33,312
- उसे मेहदी बेलहडज को भूल जाना चाहिए।
- [हांफते हुए]
320
00:22:33,312 --> 00:22:35,562
या अगली बार,
हम आपका सिर एक बक्से में भेज देंगे।
321
00:22:36,396 --> 00:22:38,396
- [काटना]
- [चिल्लाते हुए]
322
00:22:47,146 --> 00:22:49,354
[साँस छोड़ते हुए] ठीक है। लड़का कौन है?
323
00:22:49,354 --> 00:22:51,854
हम उस लड़के के लिए जा रहे हैं
जो मिरानो नाइट क्लब चलाता है.
324
00:22:51,854 --> 00:22:53,812
- कितना?
- पाँच भव्य.
325
00:22:53,812 --> 00:22:54,979
सचमुच, पाँच भव्य?
326
00:22:56,104 --> 00:22:58,021
यो, मेरा उपयोग क्यों नहीं करते?
327
00:22:58,562 --> 00:23:00,854
- 'क्योंकि तुम्हें एक टैग मिला है, लड़की।
- [जीभ क्लिक करता है] ठीक है।
328
00:23:03,104 --> 00:23:05,604
जब उन्होंने मुझे टैग किया,
मेरे टखने में सूजन थी.
329
00:23:05,604 --> 00:23:07,604
तो यह थोड़ा ढीला है.
330
00:23:07,604 --> 00:23:09,646
[घुरघुराहट]
331
00:23:10,687 --> 00:23:12,146
अगर उतर जाता है तो पहनते क्यों हो?
332
00:23:12,937 --> 00:23:13,979
क्योंकि यह बहुत अच्छा लग रहा है.
333
00:23:14,771 --> 00:23:16,979
दरअसल, मैं कोशिश कर रहा हूं
कम प्रोफ़ाइल रखने के लिए.
334
00:23:17,479 --> 00:23:18,937
लेकिन यह ठीक है. आपकी क्या योजना है?
335
00:23:18,937 --> 00:23:20,396
[केली] उसके पास एक भी नहीं है।
336
00:23:20,396 --> 00:23:23,396
वह पीछे जाना चाहती है
और बस उस आदमी की मेज तक चलो।
337
00:23:23,396 --> 00:23:24,771
कृपया उसे बताएं कि यह बेकार है।
338
00:23:24,771 --> 00:23:25,854
यह सर्वोत्तम नहीं है.
339
00:23:25,854 --> 00:23:28,104
हम किसी बैंक को नुकसान नहीं पहुंचा रहे हैं।
यह सिर्फ एक लड़का है.
340
00:23:28,104 --> 00:23:32,312
ठीक है, मान लीजिए आपने अलार्म काट दिया
आपातकालीन दरवाजे पर और उसे खोलकर देखें।
341
00:23:32,312 --> 00:23:34,271
और एक सुरक्षाकर्मी आता है.
आप क्या करते हैं?
342
00:23:34,271 --> 00:23:35,187
उसे कूदो.
343
00:23:35,187 --> 00:23:37,896
ठीक है। देखो मैंने क्या बताना चाहता हूँ? यह बकवास है.
344
00:23:37,896 --> 00:23:38,854
उसे एक बात मिल गई है.
345
00:23:38,854 --> 00:23:39,937
यह पूरी तरह बकवास है.
346
00:23:40,646 --> 00:23:42,687
देखिए, मैं उस क्लब को बहुत अच्छी तरह से जानता हूं।
347
00:23:42,687 --> 00:23:44,729
मुझे बस एक ग्राहक के रूप में जाना है।
348
00:23:44,729 --> 00:23:45,896
मैं निकास द्वार खोलता हूं.
349
00:23:45,896 --> 00:23:48,729
तुम वहाँ इंतज़ार कर रहे हो, बंधा हुआ,
और मैं तुम्हारे लड़के को लेकर आता हूँ।
350
00:23:48,729 --> 00:23:50,812
अच्छा और आसान, कोई बंदूक नहीं, कोई हिंसा नहीं।
351
00:23:52,104 --> 00:23:54,604
सुनने में तो अच्छा लगता है।
उसकी योजना निश्चित रूप से आपसे बेहतर है।
352
00:23:54,604 --> 00:23:55,979
रहने भी दो। वह नहीं आ रही है.
353
00:23:58,354 --> 00:24:01,271
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?
तुम्हें जो करना है करो। मैं बकवास नहीं करता.
354
00:24:08,562 --> 00:24:10,896
- [दूनिया साँस छोड़ती है]
- मुझे अभी भी गाड़ी चलाने के लिए किसी की जरूरत है।
355
00:24:10,896 --> 00:24:12,604
- [दूनिया] मेरे मन में कोई है।
- एक पायलट?
356
00:24:12,604 --> 00:24:14,521
एक बकवास पायलट.
357
00:24:15,937 --> 00:24:17,771
चिंता मत करो। मैं आपके लिए आठ आरक्षित रखूंगा।
358
00:24:17,771 --> 00:24:19,896
[दूनिया] क्षमा करें,
तुम्हें पता है रेयान कहाँ है?
359
00:24:19,896 --> 00:24:22,812
- रेयान? वहाँ पर पीछे की तरफ.
- [आदमी] क्या?
360
00:24:24,896 --> 00:24:27,229
नहीं, मैं नहीं कर सकता.
मैं तुम्हें पहले से ही छूट दे रहा हूं.
361
00:24:33,146 --> 00:24:35,396
अरे, मैकेनिक! कड़ी मेहनत कर रहे हैं, हुह?
362
00:24:35,396 --> 00:24:36,479
अरे, दूनिया.
363
00:24:37,562 --> 00:24:38,521
तुम कैसे हो?
364
00:24:38,521 --> 00:24:40,187
- इतना खराब भी नहीं।
- आपके दोस्त?
365
00:24:41,396 --> 00:24:42,854
वह समझाती है?
366
00:24:42,854 --> 00:24:45,271
हाँ। आप एक आदमी को पकड़ रहे हैं, है ना?
367
00:24:45,271 --> 00:24:47,062
आप बस ड्राइविंग से जुड़े रहें.
368
00:24:48,437 --> 00:24:50,812
- कितना?
- पाँच भव्य.
369
00:24:52,896 --> 00:24:53,896
डटे रहो।
370
00:24:54,979 --> 00:24:56,521
दूनिया और मेरे बीच पाँच ग्रैंड या...
371
00:24:56,521 --> 00:24:58,021
पाँच-पाँच भव्य प्रत्येक।
372
00:24:59,437 --> 00:25:00,896
अपना फ़ोन पास रखें. मैं तुम्हें फोन करूंगा.
373
00:25:04,854 --> 00:25:05,729
[साँस छोड़ता है]
374
00:25:09,521 --> 00:25:11,521
[महिला सिसक रही है]
375
00:25:18,896 --> 00:25:22,021
हे हे हे। अरे, अरे, यह ठीक है।
376
00:25:22,021 --> 00:25:24,062
- [सूँघता है]
- यह ठीक है. कोई बात नहीं।
377
00:25:24,062 --> 00:25:25,187
मेरी बात सुनो।
378
00:25:26,271 --> 00:25:28,729
मैं यहाँ हूँ। मैं तुम्हें समझ गया, बेबी, ठीक है?
379
00:25:30,646 --> 00:25:32,937
- कोई बात नहीं।
- [सिसकते हुए]
380
00:25:53,771 --> 00:25:57,354
[दरवाजा खुलता है, बंद होता है]
381
00:26:01,562 --> 00:26:02,396
आपके लिए.
382
00:26:05,187 --> 00:26:06,729
[लॉरेंस] उन्होंने मेरी बहन पर हमला किया।
383
00:26:08,229 --> 00:26:09,229
उन्होंने उसे विकृत कर दिया.
384
00:26:10,396 --> 00:26:11,312
आप जानते हो कौन?
385
00:26:12,187 --> 00:26:13,479
कार्टेल. लॉस सोल्स.
386
00:26:14,729 --> 00:26:16,854
मुझे इस बात का बहुत अफसोस है.
387
00:26:16,854 --> 00:26:19,729
- वह कहाँ है?
- वह और मेरी मां दोनों अब सुरक्षित हैं।
388
00:26:20,229 --> 00:26:22,021
लेकिन मुझे आपकी बात सुननी चाहिए थी.
389
00:26:22,021 --> 00:26:23,562
मेहदी बेलहदज कार्टेल के लिए काम करता है।
390
00:26:23,562 --> 00:26:25,687
उन्होंने मेरी बहन को विकृत कर दिया
इसलिए मैं उसे अकेला छोड़ दूँगा।
391
00:26:25,687 --> 00:26:27,479
उन्हें तुम्हें भयभीत न करने दें.
392
00:26:28,229 --> 00:26:30,687
आपको वहशियों को ढूंढना होगा
तुम्हारी बहन के साथ ऐसा किसने किया.
393
00:26:30,687 --> 00:26:31,604
आख़िर कैसे?
394
00:26:33,354 --> 00:26:34,354
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
395
00:26:35,104 --> 00:26:38,312
लेकिन ऐसा करने के लिए मुझे इसकी आवश्यकता होगी
जानें कि मेहदी बेलहदज पर आपके पास क्या है।
396
00:26:42,271 --> 00:26:44,229
मैंने ग्राज़ियानी को चार दिन पहले गिरफ्तार किया था।
397
00:26:45,229 --> 00:26:47,229
वह ऑपरेशन क्यों नहीं होता
फ़ाइल में दिखाई देगा?
398
00:26:47,229 --> 00:26:49,562
क्योंकि वह मुखबिर बनने को तैयार हो गया.
399
00:26:49,562 --> 00:26:52,687
हमने रिकॉर्ड मिटा दिया
अपनी पहचान गुप्त रखने के लिए उसकी गिरफ़्तारी के बारे में।
400
00:26:52,687 --> 00:26:55,312
- हम अपने सभी स्रोतों के साथ ऐसा करते हैं।
- तो वह बाहर है?
401
00:26:57,146 --> 00:26:59,521
क्या उसने आपको ऑपरेशन के बारे में कोई सूचना दी थी?
सबवे स्टेशन पर?
402
00:26:59,521 --> 00:27:00,479
हाँ।
403
00:27:01,146 --> 00:27:04,104
मेहदी बेलहादज से मुलाकात हो रही थी
वहाँ की लड़की, लियाना किन्सेमी।
404
00:27:05,104 --> 00:27:06,146
और वे भाग निकले.
405
00:27:06,729 --> 00:27:09,854
और आपका मुखबिर कहाँ है?
इस बिंदु पर? बेलहडज के साथ?
406
00:27:09,854 --> 00:27:10,937
हाँ।
407
00:27:11,521 --> 00:27:15,437
- क्या वह हमें वहां ला सकता है?
- नहीं। वह जानता है कि वह मुखबिर है।
408
00:27:15,437 --> 00:27:17,562
उन्होंने दो दिन में खुद को पेश करने की पेशकश की
409
00:27:17,562 --> 00:27:20,396
प्रतिरक्षा के बदले में
लड़की और टोनी ग्राज़ियानी के परिवार के लिए।
410
00:27:20,396 --> 00:27:21,437
उसका परिवार?
411
00:27:21,437 --> 00:27:23,896
इस तरह हमने उसे पलट दिया,
अपनी पत्नी और बच्चों के साथ.
412
00:27:23,896 --> 00:27:26,146
हम उन्हें घर में नजरबंद रख रहे हैं
एक मोटल में.
413
00:27:46,687 --> 00:27:48,146
मैं आज रात क्लबिंग करने जा रहा हूँ।
414
00:27:48,937 --> 00:27:51,062
कृपया, केली, ऐसा दोबारा नहीं।
415
00:27:51,062 --> 00:27:52,687
तुम्हें मेरी ज़रूरत है, लियाना।
416
00:27:52,687 --> 00:27:54,062
[आह]
417
00:27:55,354 --> 00:27:56,729
आप मुझे मदद क्यों नहीं करने देंगे?
418
00:27:56,729 --> 00:27:58,646
'क्योंकि मुझे कुछ नहीं चाहिए
आपके साथ घटित होना.
419
00:28:03,271 --> 00:28:04,312
शैनेज़ की तरह?
420
00:28:17,021 --> 00:28:18,021
तुम उससे प्यार करते थे.
421
00:28:23,396 --> 00:28:25,354
आपको दोषी महसूस करना बंद करना होगा।
422
00:28:27,146 --> 00:28:28,854
वह कोक छोड़ना चाहती थी.
423
00:28:30,271 --> 00:28:31,812
तुमने उसे नहीं मारा.
424
00:28:33,104 --> 00:28:36,271
एकमात्र जिम्मेदार व्यक्ति
उसकी मौत के लिए वह आदमी है जिसने उसे गोली मारी।
425
00:28:37,562 --> 00:28:38,729
कोई और नहीं।
426
00:28:44,354 --> 00:28:46,396
मैं आज रात आ रहा हूँ. और बस इतना ही.
427
00:28:47,646 --> 00:28:49,354
मैं अनुमति नहीं मांग रहा हूं.
428
00:28:50,229 --> 00:28:51,479
आपका कोई कहना नहीं है.
429
00:28:54,396 --> 00:28:55,604
मुझे काम पर जाना है.
430
00:29:01,021 --> 00:29:01,937
[साँस छोड़ता है]
431
00:29:10,729 --> 00:29:12,687
बॉस उस ट्रामाडोल की तलाश में था।
432
00:29:13,396 --> 00:29:15,521
मैंने आपके लिए कवर किया है, लेकिन यह बहुत जोखिम भरा है।
433
00:29:16,646 --> 00:29:18,396
चिंता मत करो। मैं रुकने वाला हूँ.
434
00:29:18,396 --> 00:29:20,479
ठीक है। यह ग़लत है, केली।
435
00:29:21,104 --> 00:29:22,104
[केली आह भरती है]
436
00:29:36,937 --> 00:29:37,812
[मेहदी] आप अच्छे हैं?
437
00:29:39,396 --> 00:29:40,521
क्या आप अपनी योजना के प्रति आश्वस्त हैं?
438
00:29:41,521 --> 00:29:42,437
- नहीं.
- अच्छा.
439
00:29:43,604 --> 00:29:45,479
आपको किसी योजना के बारे में निश्चित नहीं होना चाहिए.
440
00:29:45,479 --> 00:29:47,021
तो फिर इसे रखने का क्या मतलब है?
441
00:29:47,021 --> 00:29:49,646
यह वह योजना नहीं है जो महत्वपूर्ण है।
यह तैयारी है.
442
00:29:50,229 --> 00:29:52,229
- अर्थ?
- यह कभी भी अपेक्षा के अनुरूप नहीं होता।
443
00:29:52,229 --> 00:29:54,979
तो जितना अधिक आप तैयारी करेंगे,
आप उतना ही बेहतर सुधार कर सकते हैं।
444
00:29:56,896 --> 00:29:58,479
- अपना ख्याल रखना, ठीक है?
- ठीक है।
445
00:29:58,479 --> 00:30:01,187
यदि आप इसे महसूस नहीं कर रहे हैं,
छोड़ो, पूरी बात भूल जाओ।
446
00:30:01,854 --> 00:30:02,687
ठीक है।
447
00:30:04,562 --> 00:30:06,604
तैयार हो जाओ। हम पांच मिनट में निकलेंगे.
448
00:30:51,479 --> 00:30:53,812
[नृत्य संगीत बज रहा है]
449
00:31:21,062 --> 00:31:23,062
[बकबक]
450
00:31:30,479 --> 00:31:32,687
यहां संगीत बीमार है.
451
00:31:33,354 --> 00:31:35,312
लेकिन ये कुतिया कैसी दिखती हैं...
452
00:31:36,771 --> 00:31:39,062
[नृत्य संगीत बज रहा है]
453
00:31:46,687 --> 00:31:49,479
अरे, तुम अकेले हो? मुझे आपके लिए एक ड्रिंक ख़रीदने दें.
454
00:31:50,646 --> 00:31:51,562
मैं ठीक हूं, धन्यवाद.
455
00:31:51,562 --> 00:31:52,687
चलो, यह मुझ पर है।
456
00:31:52,687 --> 00:31:55,312
- मैं अच्छा हूँ, धन्यवाद। मैं अच्छा हूँ। उतर जाओ!
- चलो, मैं एक अच्छा लड़का हूँ।
457
00:31:58,646 --> 00:31:59,521
[फ़ोन कैमरा क्लिक]
458
00:32:10,146 --> 00:32:11,521
[सेल फोन की झंकार]
459
00:32:16,312 --> 00:32:18,312
- [नृत्य संगीत बज रहा है]
- [बकबक करते हुए]
460
00:32:25,604 --> 00:32:27,062
मैं जा रहा हूँ.
461
00:32:28,646 --> 00:32:29,562
[दूनिया साँस छोड़ती है]
462
00:32:32,771 --> 00:32:34,771
[नृत्य संगीत बज रहा है]
463
00:33:17,229 --> 00:33:19,104
[हल्का क्लिक करते हुए]
464
00:33:20,937 --> 00:33:24,479
- [जोर से क्लिक करें]
- [आदमी मुँह बंद कर लेता है]
465
00:33:48,687 --> 00:33:50,687
[नृत्य संगीत बज रहा है]
466
00:34:24,271 --> 00:34:25,271
मैं कैसा दिख रहा हूँ?
467
00:34:25,271 --> 00:34:26,562
अद्भुत!
468
00:34:27,646 --> 00:34:29,729
फिर भी अगर कुछ होता है तो तुम बाहर निकल जाओ।
469
00:34:30,312 --> 00:34:31,229
ठीक है।
470
00:35:19,687 --> 00:35:21,187
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]
471
00:35:28,396 --> 00:35:29,396
[घबराहट]
472
00:35:31,312 --> 00:35:33,729
[हांफते हुए]
473
00:35:39,021 --> 00:35:40,354
[आदमी] रुको!
474
00:36:04,229 --> 00:36:06,062
[फ्लेमिश में कार्लोस]
हाँ, कोक यहाँ है।
475
00:36:07,396 --> 00:36:10,021
[नृत्य संगीत बज रहा है]
476
00:36:42,812 --> 00:36:44,937
[आदमी अंग्रेजी में चिल्लाता है] भाड़ में जाओ!
477
00:36:44,937 --> 00:36:46,979
- [मेहदी] पैसा कहां है?
- [चिल्लाता है]
478
00:36:46,979 --> 00:36:49,604
- [मेहदी] वह कहाँ है?
- [चिल्लाता है]
479
00:36:50,187 --> 00:36:51,812
[कराहते हुए]
480
00:36:51,812 --> 00:36:52,937
[कराहना बंद हो जाता है]
481
00:36:57,896 --> 00:36:59,187
[सायरन बजाते हुए]
482
00:37:04,312 --> 00:37:06,354
[फ्लेमिश में] सीमा शुल्क अधिकारी। यह बंद हो गया।
483
00:37:09,062 --> 00:37:09,937
[कार्लोस] अब क्या?
484
00:37:09,937 --> 00:37:11,687
उनसे कहो कि वे हिलें नहीं।
485
00:37:11,687 --> 00:37:12,604
[कार्लोस] क्या?
486
00:37:13,562 --> 00:37:15,562
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
487
00:37:24,937 --> 00:37:27,229
- [अंग्रेजी में "कंट्रोल" बजाना]
-♪अपने शरीर को नियंत्रित नहीं कर सकता ♪
488
00:37:29,021 --> 00:37:30,687
♪ मैं अपने मन को नियंत्रित नहीं कर सकता ♪
489
00:37:32,604 --> 00:37:34,437
♪अपने शरीर को नियंत्रित नहीं कर सकता ♪
490
00:37:36,646 --> 00:37:37,604
♪खुद पर काबू नहीं रख पा रहा... ♪
491
00:37:37,604 --> 00:37:38,979
भाड़ में जाओ!
492
00:37:38,979 --> 00:37:40,687
- इस तरह। यहाँ अच्छा है.
- ओह।
493
00:37:40,687 --> 00:37:41,771
[डॉकर] हुह?
494
00:37:42,396 --> 00:37:43,812
[हांफते हुए]
495
00:37:43,812 --> 00:37:46,021
♪ मैं अपने मन को नियंत्रित नहीं कर सकता... ♪
496
00:37:46,021 --> 00:37:47,646
[हांफते हुए]
497
00:37:47,646 --> 00:37:49,812
♪ जैसे मैं अपने शरीर को नियंत्रित करता हूं... ♪
498
00:37:49,812 --> 00:37:51,187
[कराहते हुए]
499
00:37:51,771 --> 00:37:52,937
[साँस छोड़ता है]
500
00:37:52,937 --> 00:37:54,437
- [बंदूक की गोली]
- [घबराहट]
501
00:38:05,521 --> 00:38:07,562
- [फ्लेमिश में आदमी] लगभग वहीं।
- [अंग्रेजी में] रुको।
502
00:38:07,562 --> 00:38:09,479
[फ्लेमिश में] गोदाम में
दो मिनट में.
503
00:38:09,479 --> 00:38:11,896
[अंग्रेजी में] आपको पैसा मिल गया।
मैं वापस जा रहा हूँ.
504
00:38:11,896 --> 00:38:13,479
रास्ते में और भी बहुत कुछ है।
505
00:38:15,312 --> 00:38:16,812
[फ्लेमिश में] हमें जमानत देनी चाहिए।
506
00:38:16,812 --> 00:38:18,937
हम यहां कोक के लिए नहीं हैं।
507
00:38:18,937 --> 00:38:20,021
क्या?
508
00:38:20,604 --> 00:38:23,604
हम यह सुनिश्चित करने के लिए यहां हैं कि वे इसे जब्त कर लें।
509
00:38:33,771 --> 00:38:36,812
मैं किसी को नहीं चाहता
उस कोक से एक यूरो बनाने के लिए।
510
00:38:38,021 --> 00:38:39,312
मैं चाहता हूं कि यह जल जाये.
511
00:38:40,104 --> 00:38:42,104
और उन्हें पता चल गया कि यह मैं ही हूं।
512
00:38:51,312 --> 00:38:52,396
[आदमी] ठीक है, आ रहा हूं।
513
00:38:56,187 --> 00:38:57,896
तुम क्या चाहते हो?
514
00:39:02,771 --> 00:39:03,646
युद्ध।
515
00:39:04,562 --> 00:39:05,854
मैं युद्ध चाहता हूँ.
516
00:39:06,771 --> 00:39:08,979
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
517
00:39:20,604 --> 00:39:21,479
[अंग्रेजी में] इसे रोकें।
518
00:39:21,479 --> 00:39:22,979
[नृत्य संगीत बज रहा है]
519
00:39:27,979 --> 00:39:29,562
- अपने आप को जाने दो.
- इसे रोक!
520
00:39:29,562 --> 00:39:31,687
- [नृत्य संगीत बज रहा है]
- [जयकार करते हुए]
521
00:39:40,437 --> 00:39:41,604
[घुरघुराहट]
522
00:39:46,104 --> 00:39:47,646
[केली] रुको!
523
00:39:47,646 --> 00:39:49,979
- [घबराहट]
- [चिल्लाता है] यहाँ आओ, तुम!
524
00:39:49,979 --> 00:39:53,729
- [हांफते हुए] हा!
- मुझे जाने दो! जाने दो!
525
00:39:53,729 --> 00:39:55,229
- [नृत्य संगीत बज रहा है]
- [चिल्लाते हुए]
526
00:39:59,479 --> 00:40:00,354
[केली गुर्राती है]
527
00:40:00,354 --> 00:40:03,271
- इससे मत लड़ो, लानत है! फूहड़!
- [घबराहट]
528
00:40:12,479 --> 00:40:13,312
यह कैसा चल रहा है?
529
00:40:13,312 --> 00:40:14,854
सब अच्छा। मुझे आटा मिल गया.
530
00:40:14,854 --> 00:40:15,812
आ रहा।
531
00:40:22,771 --> 00:40:25,687
गैंगलैंड्स
532
00:40:25,687 --> 00:40:27,771
{an8}[थीम संगीत बज रहा है]